Walking around / Andando in giro

Do your best and I will do mine.

We are back at that familiar gate
and we'll go through it and step a little ways along the path
if only to be moved
if only to find reason to be moved
to discover that life is adorned again and anew
with ornaments odd or merely oddly strewn

We find the hard, gleaming evidence of grand lives past
But surely there was a mess of junk that did not bear up
through turbulent years and rough weather.  This is
lost to us, but we know some things have been stripped
away and we are perhaps glad to forget these signs
of our eternal ordinariness -

So let us then you and I
keep coming along this path
stopping to admire as it strikes us
each symbol of a past glory shared
and then let us move on

We'll come back through the gate
and look with bathed eyes on a still brilliant future.

(for there are glorious moments just ahead, and more beyond)

Fai tuo meglio e anch'io lo faro'

Siamo di nuovo a quel cancello familiare
e ci si entreremo e faremo qualche passo lungo il sentiero
per essere commossi
per trovare motivo per commuoversi
per scoprire che la vita e' di nuovo adornato
con ornamenti strani o solamente cosparsi stranamente

Troviamo indizi duri, brillanti delle grande vite passate
Ma sicuramente c'era un mucchio robaccia che non ha
sopravvissuto anni turbolenti e tempo violente.  Questo e'
perso per noi, ma sappiamo che certe cose sono state sterminate
e forse siamo contenti di dimenticare questi simboli della nostra
banalità' eterna

Allora continuiamo te e io lungo questo sentiero
fermandoci ogni tanto per ammirare come ci pare
ogni simbolo di una gloria condivisa nel passato
e poi si prosegue

Torniamo ad attraversare il cancello
e mirare con occhi lavati un futuro ancora brillante.

(perche ci sono dei momenti gloriosi appena piu' avanti e poi ancora di piu' in la')

[so che questo e' tradotto male - aspetto un esperto per correggerlo - qualcuno vuole provare? ]